| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Emails sent to customers purchasing gift cards for themselves (not as a gift) once their gift card code has been issued and activated. | E-poster som sendes til kunder som kjøper gavekort til seg selv (ikke som gave) når gavekortkoden er utstedt og aktivert. | Details | |
|
Emails sent to customers purchasing gift cards for themselves (not as a gift) once their gift card code has been issued and activated. E-poster som sendes til kunder som kjøper gavekort til seg selv (ikke som gave) når gavekortkoden er utstedt og aktivert.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Self-use gift card received | Gavekort mottatt til eget bruk | Details | |
|
Self-use gift card received Gavekort mottatt til eget bruk
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| <i>For administrators:</i> This may indicate that a plugin or theme is preventing Gift Cards from posting form data. Please consider switching off any custom add-to-cart code or buttons. | <i>For administratorer:</i> Dette kan tyde på at en utvidelse eller et tema hindrer gavekort i å legge inn skjemadata. Du bør vurdere å slå av eventuelle egendefinerte «add-to-cart»-koder eller -knapper. | Details | |
|
<i>For administrators:</i> This may indicate that a plugin or theme is preventing Gift Cards from posting form data. Please consider switching off any custom add-to-cart code or buttons. <i>For administratorer:</i> Dette kan tyde på at en utvidelse eller et tema hindrer gavekort i å legge inn skjemadata. Du bør vurdere å slå av eventuelle egendefinerte «add-to-cart»-koder eller -knapper.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The gift card could not be added to the cart. Some required data is missing. | Gavekortet kunne ikke legges til i handlekurven. Noen nødvendige data mangler. | Details | |
|
The gift card could not be added to the cart. Some required data is missing. Gavekortet kunne ikke legges til i handlekurven. Noen nødvendige data mangler.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Choose <strong>Always</strong> to require customers to specify a recipient when purchasing a gift card, <strong>Let customers decide</strong> to optionally allow customers to specify a recipient, or <strong>Never</strong> to have gift cards sent to the billing email provided on the checkout page. | Velg «Alltid» for å kreve at kundene angir en mottaker når de kjøper et gavekort, «La kundene bestemme» for å gi kundene mulighet til å angi en mottaker, eller «Aldri» for å sende gavekort til e-postadressen på fakturadetaljer som angis i kassen. | Details | |
|
Choose <strong>Always</strong> to require customers to specify a recipient when purchasing a gift card, <strong>Let customers decide</strong> to optionally allow customers to specify a recipient, or <strong>Never</strong> to have gift cards sent to the billing email provided on the checkout page. Velg «Alltid» for å kreve at kundene angir en mottaker når de kjøper et gavekort, «La kundene bestemme» for å gi kundene mulighet til å angi en mottaker, eller «Aldri» for å sende gavekort til e-postadressen på fakturadetaljer som angis i kassen.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Send as gift? | Send som gave? | Details | |
| Gifting | Gaver | Details | |
| Text to appear below the main email header. | Tekst som skal vises under hovedoverskriften i e-posten. | Details | |
|
Text to appear below the main email header. Tekst som skal vises under hovedoverskriften i e-posten.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Email content | E-postinnhold | Details | |
| You just received a gift card from {giftcard_from}: | Du har mottatt et gavekort fra {giftcard_from}: | Details | |
|
You just received a gift card from {giftcard_from}: Du har mottatt et gavekort fra {giftcard_from}:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Hooray! | Gratulerer! | Details | |
| {giftcard_from} sent you a {giftcard_amount} gift card for "{site_title}" | {giftcard_from} sendte deg et {giftcard_amount} gavekort for {site_title} | Details | |
|
{giftcard_from} sent you a {giftcard_amount} gift card for "{site_title}" {giftcard_from} sendte deg et {giftcard_amount} gavekort for {site_title}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Emails sent to gift card recipients once their gift card code has been issued and activated. | E-poster som sendes til gavekortmottakere når gavekortkoden er utstedt og aktivert. | Details | |
|
Emails sent to gift card recipients once their gift card code has been issued and activated. E-poster som sendes til gavekortmottakere når gavekortkoden er utstedt og aktivert.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Gift card received | Gavekort mottatt | Details | |
| The specified "Recipient Email Image" for variation #%d was invalid. "Gift Card Received" emails will utilize the product image instead. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
The specified "Recipient Email Image" for variation #%d was invalid. "Gift Card Received" emails will utilize the product image instead.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as