Oversettelser

Translation of Stable: Norwegian (Bokmål)

Locale Glossary • Project Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (11 572) • Translated (3 472) • Untranslated (0) • Waiting (8 091) • Fuzzy (9) • Warnings (1)
1 … 437 438 439 440 441 … 772
Prio Original string Translation —
Order #%1$s has had a reversal cancelled. Please check the status of payment and update the order status accordingly here: %2$s Ordrenr. %1$s har hatt en tilbakeføring kansellert. Sjekk status for betaling og oppdater ordrestatus tilsvarende her: %2$s Details

Order #%1$s has had a reversal cancelled. Please check the status of payment and update the order status accordingly here: %2$s

Ordrenr. %1$s har hatt en tilbakeføring kansellert. Sjekk status for betaling og oppdater ordrestatus tilsvarende her: %2$s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s: order ID, %2$s: order link.
Date added (GMT):
2024-03-21 08:55:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
admin (syntaxerror)
References:
  • includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:336
Priority:
normal
More links:
Reversal cancelled for order #%s Refusjon kansellert for ordrenr. %s Details

Reversal cancelled for order #%s

Refusjon kansellert for ordrenr. %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: order link.
Date added (GMT):
2024-03-21 08:55:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
admin (syntaxerror)
References:
  • includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:334
Priority:
normal
More links:
Order #%1$s has been marked on-hold due to a reversal - PayPal reason code: %2$s Ordrenr. %1$s har blitt markert som på vent på grunn av en tilbakeføring - PayPals årsakskode: %2$s Details

Order #%1$s has been marked on-hold due to a reversal - PayPal reason code: %2$s

Ordrenr. %1$s har blitt markert som på vent på grunn av en tilbakeføring - PayPals årsakskode: %2$s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s: order ID, %2$s: reason code.
Date added (GMT):
2024-03-21 08:55:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
admin (syntaxerror)
References:
  • includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:321
Priority:
normal
More links:
Payment for order %s reversed Betaling for ordrenr. %s reversert Details

Payment for order %s reversed

Betaling for ordrenr. %s reversert
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: order link.
Date added (GMT):
2024-03-21 08:55:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
admin (syntaxerror)
References:
  • includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:319
Priority:
normal
More links:
Order #%1$s has been marked as refunded - PayPal reason code: %2$s Ordrenr. %1$s har blitt merket som refundert - PayPals årsakskode: %2$s Details

Order #%1$s has been marked as refunded - PayPal reason code: %2$s

Ordrenr. %1$s har blitt merket som refundert - PayPals årsakskode: %2$s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s: order ID, %2$s: reason code.
Date added (GMT):
2024-03-21 08:55:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
admin (syntaxerror)
References:
  • includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:302
Priority:
normal
More links:
Payment for order %s refunded Innbetalt beløp for ordre %s er refundert Details

Payment for order %s refunded

Innbetalt beløp for ordre %s er refundert
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %s: order link.
Date added (GMT):
2024-03-07 12:44:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
admin (syntaxerror)
References:
  • includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:300
Priority:
normal
More links:
Order #%s has been marked paid by PayPal IPN, but was previously cancelled. Admin handling required. Ordrenr. %s har blitt markert som betalt av PayPal IPN, men var kansellert tidligere. Admin-oppfølging er påkrevet. Details

Order #%s has been marked paid by PayPal IPN, but was previously cancelled. Admin handling required.

Ordrenr. %s har blitt markert som betalt av PayPal IPN, men var kansellert tidligere. Admin-oppfølging er påkrevet.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: order ID.
Date added (GMT):
2024-03-21 08:55:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
admin (syntaxerror)
References:
  • includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:281
Priority:
normal
More links:
Payment for cancelled order %s received Betaling for kansellert ordre %s mottatt Details

Payment for cancelled order %s received

Betaling for kansellert ordre %s mottatt
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %s: order link.
Date added (GMT):
2024-03-07 12:44:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
admin (syntaxerror)
References:
  • includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:279
Priority:
normal
More links:
Payment %s via IPN. Betaling %s via IPN. Details

Payment %s via IPN.

Betaling %s via IPN.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %s: payment status.
Date added (GMT):
2024-03-07 12:44:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
admin (syntaxerror)
References:
  • includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:237
  • includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:296
  • includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:315
Priority:
normal
More links:
Payment pending (%s). Betaling på vent: %s. Details

Payment pending (%s).

Betaling på vent: %s.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %s: pending reason. translators: 1: Pending reason
Date added (GMT):
2024-03-07 12:44:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
admin (syntaxerror)
References:
  • includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:214
  • includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-pdt-handler.php:182
Priority:
normal
More links:
Payment authorized. Change payment status to processing or complete to capture funds. Betaling autorisert.Tilpass betalingsstatus til behandler eller fullført for å hente pengene. Details

Payment authorized. Change payment status to processing or complete to capture funds.

Betaling autorisert.Tilpass betalingsstatus til behandler eller fullført for å hente pengene.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2024-03-07 12:44:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
admin (syntaxerror)
References:
  • includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:211
  • includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-pdt-handler.php:179
Priority:
normal
More links:
IPN payment completed IPN-betaling fullført Details

IPN payment completed

IPN-betaling fullført
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2024-03-07 12:44:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
admin (syntaxerror)
References:
  • includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:208
Priority:
normal
More links:
Validation error: PayPal IPN response from a different email address (%s). Valideringsfeil: PayPal IPN-respons fra en annen e-postadresse (%s). Details

Validation error: PayPal IPN response from a different email address (%s).

Valideringsfeil: PayPal IPN-respons fra en annen e-postadresse (%s).
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: email address .
Date added (GMT):
2024-03-07 12:44:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
admin (syntaxerror)
References:
  • includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:176
Priority:
normal
More links:
Validation error: PayPal amounts do not match (gross %s). Valideringsfeil: PayPal-beløp samsvarer ikke (brutto %s). Details

Validation error: PayPal amounts do not match (gross %s).

Valideringsfeil: PayPal-beløp samsvarer ikke (brutto %s).
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: Amount.
Date added (GMT):
2024-03-21 09:09:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
admin (syntaxerror)
References:
  • includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:159
Priority:
normal
More links:
Validation error: PayPal currencies do not match (code %s). Valideringsfeil: PayPal-valuta samsvarer ikke (kode %s). Details

Validation error: PayPal currencies do not match (code %s).

Valideringsfeil: PayPal-valuta samsvarer ikke (kode %s).
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: currency code.
Date added (GMT):
2024-03-21 09:09:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
admin (syntaxerror)
References:
  • includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:143
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 437 438 439 440 441 … 772

Export as